云起风扬: 乱弹

适应孤独，就像适应一个室友。

Thu, 25 Sep 2008 17:55:08 GMT

最近看了一篇文
I have read an essay recently
文中有一句话说
In which it said,
适应孤独，就像适应一种残疾。
Get used to solitude, like getting used to a kind of disability

而我以为
But in my opinion
孤独却并不是如此不堪的一样东西
Solitude isn't that bad a thing
就像一个新来的室友
It's like a newly come roommate
一开始可能会因为彼此不熟悉而感到好奇
At the beginning you might be curious at each other because of unfamiliarity
但是随着互相的了解一定会越来越习惯对方越来越亲切
But as communication goes on you gotta get more and more acquainted with each other and thus friendship arouses.
而这个过程可以称之为适应
The process can be called adaptation

同理对于孤独
Similarly when it comes to solitude
如果一开始便抱着正面的态度
If at the beginning you have been holding a positive perspective
把孤独当成朋友
And treat solitude as a new friend
那最后的结果
At the end,
便是适应了适应
You have actually followed human nature,
而不是像原文所说的
Instead of having gone opposite to it,
适应了不适应
As stated in the original essay.
——————————————————————————————————————

以上。
The end.

家国天下

Tue, 26 Aug 2008 03:05:14 GMT

自己

1. 已搬回李兆基203。

欢迎来玩儿。

2. 相机还是有问题。

近期就不更新照片了。

3. 已开始研究FYP。

FYP是一个长期的艰巨任务。要加油！

-----------------------------------------------------------------------------------------

中国

1. 谷歌中国联合巨鲸网http://www.top100.cn/推出正版音乐搜索下载服务。

相信这是谷歌中国本土计划的重要一步，正版二字必将越来越在版权法规越来越规范的中国市场显露出优势。

2. 《谁是最可爱的人》的作者魏巍先生去世。

这是影响了整整一个国家和民族的著作。沉痛悼念。

3. 番茄花园系统作者涉嫌侵犯著微软作权，被警方带走。

明显的杀一儆百的举动，国内各种修改版系统要受到压力了。

-----------------------------------------------------------------------------------------

世界

1. Google宣布将停止向员工供应免费下午茶和晚餐。员工不满。

这只是一个开始吧？接下来要削减的是什么？如果失去优秀员工的话，这代价也未免太大了点。

2. AMD出售手持设备和数字电视芯片业务。

这可是当时ATI的老本儿啊……

3. 布什派切尼前往格鲁吉亚以示支持。

美国的态度真暧昧……中国也来管管这事儿吧？哈哈哈

给朋友的信（有删节）与大家共勉

Thu, 17 Apr 2008 03:38:52 GMT

失败是成功之母
老话然而也是大实话
你知道大部分人的收获总是和付出不成正比的
而你又如何知道成功的人曾经付出过多少又失败过多少呢
失败不要紧
最关键是要总结经验教训
肯定做得对的
改正做的不对的
补充做得不够的
下次才能有更大的机会

另一方面
人类过份的自尊和自信
经常会导致不必要的感情波动和悲观情绪
失败了会失落
只是因为你太过相信自己能成功
所以导致了现实与预期之间巨大的差异
你知道对于人类的脆弱心理
得到总是比失去要好过
记得白岩松说过
先把人生看悲了
活着才有希望
大体也是这个意思

其实相对于这个茫茫人海的世界
一个个体的付出难过失落成功收获幸福
都只不过是沧海一粟的微小尘埃
根本就微不足道
所以要学会以一颗平常心来面对这一切
失败也好
成功也好
都不要太过于在意
只有跳出小我的局限
跳出功利的对于得失的斤斤计较
才能感受到天空的广阔

最后关于强大的自我
大体便是你说的意思
只是不必那么孤独了
要知道需要和被需要依赖和被依赖
正是一切人情冷暖的根本所在

一切加油

[译]送别 [EN]Farewell

Tue, 11 Sep 2007 01:00:37 GMT

原作李叔同
Original works of Li Shutong

送给啸天晓琳
Dedicated to Chris He & Lynne Wu

长亭外
Outside the pavilion
古道边
Along the ancient path
芳草碧连天
Fragrant meadow stretches all the way into heaven blue
晚风拂柳笛声残
Dark Wind carries the withered melody of willow flute
夕阳山外山
Setting sun fades away into the other side of the mountains

天之涯
From the edge of the Heaven
地之角
To the corner of the Earth
知交半零落
Intimate friends get scattered all over around
一壶浊酒尽余欢
Let's drink up our remaining joys and pains
今宵别梦寒
Never dream of cold tonight!

实习 YDC 高考三十周年及其他 Internship YDC NCEE 30 Years & Others

Sat, 30 Jun 2007 16:05:14 GMT

实习 Internship

20号开始实习到现在已过了10天 It's been 10 days since I started my internship on June 20th

每天朝八晚六的作息时间已大体习惯 Already adapted to the working schedule of "8am-6pm"

工作逐渐步入正轨并开始加班 The job has gradually been regulated into the expected track

和同组的同事每天都有不少的交流 Been having a lot of communications with my teammates everyday

和周围的同事至少也都混了个脸熟 And become fairly familiar with the collegues sitting nearby

而与一同实习的另两个城大学生也相处融洽 Also get along quite well with the other 2 student placements from CityU

或许因为所在的技术部门并不属于面子工程 Maybe it's because my department is not kind of "appearance engineering"

办公条件并没有想象中华丽 The office environment is not so lavish as I originally thought

一间一望无际的巨型办公室分成无数小型的隔间 A huge room is seperated into countless small workplaces

普通员工电脑也只是四五年前的主流配置 The PC used by ordinary employees are just of standard level of 4 or 5 years ago

可正是这里 But it's just these out-dated PCs

支撑起了遍布世界主要国家的网络底层架构 Which maintain the network infrastracture all around the world

规章制度并没有想象中那么严格 There are no real strict working regulations or rules

甚至不检查迟到和早退 They don't even check whether someone is late for job or leave early

仿佛秩序都靠人的自觉和道德来维持 It seems all the orders here is maintained by self-control and ethic

这样看来 In this way

香港还真是一个奇怪的地方 Hong Kong is really a strange place

刚起步的缘故 For I just started for a few days

暂时来说工作还没有让我感到有很大成就感 The job for me currently is not fulfilling enough

不过倒是不担心以后 But I will not worry about the future

同组的同事们总是笑着说很快事情会多到你呕血 For my teammates always tell me that I will be busy to death soon

理论知识也会被实践到不实践 And theories will be tested in practices even to a impractical level

那样最好 That's good news for me

轻闲的工作并不符合我的本性 Easy jobs are not for me

天生就不是安分的人 Born an ambitious man

连旅行都要让自己无比疲倦 I even try to exhaust myself in travelling

疲倦并快乐着才最好 Tired and delightful, should be the best way for me

--------------------------------------------------------------------

YDC

今天去参加YDC几位同学的颁奖典礼 Attended the award presentation ceremony of YDC today

毫无悬念的得知他们拿到冠军 CUBICSix finally got their champion as I had expected

在这里衷心的祝贺 Here I would like to deliver my most sincere congratulations to them

真的很欣赏这六个个性鲜明而迥异 I really appreciate these six unique shining stars

充满灵气的年轻人 For their passion and talent

相信这样一次不同寻常的旅途 I believe this memorial walk

一定能够让你们受益终身 Will definitely benefit your whole lives

为CUBICSix欢呼吧！！！！ Hail to CUBICSix !!!

你们永远是最棒的！！！ You are the best of all !!!

--------------------------------------------------------------------

高考三十周年纪念 In Memory of NCEE 30 Years

1977年英语高考试题

将下列短文译成英语

我是红星公社的一个新社员。两年前离开城市到农村去插队落户。在贫下中农的帮助下，我提高了政治觉悟，学会了各种农活。今年一月，党支部叫我去当小学教师。从那以后，我一直教语文。我多么热爱我的工作和我的学生啊!
为了达到四个现代化的伟大目标，党号召我们青年人学习科学技术。现在我正在参加大学入学考试。我希望能考上大学。我一定为革命努力学习，争取做到又红又专。如果考不上，就回到农村去，在三大革命运动中更加努力工作。我将为把我们的祖国建设成为一个伟大的、现代化的社会主义强国作出贡献。

Answer:
I am a new member of Red Star Commune. Two years ago I left the city, heading towards the countryside and settled down there. With the help of poor and lower peasants, I greatly increased my political awareness as well as learned various kinds of farming techniques. January this year, the Party Branch requested me to become a primary school teacher. Ever since, I had been teaching Chinese. How I love my job and my students!
In order to achieve the great objective of Four Modernization, the Party calls on us youth to study science and technology. Currently I am attending the National College Entrance Exams. I hope I will be qualified for the university. For the revolution, I will definitely pay greatest efforts in my studies, trying to become both Faithful and Professional. If I failed the exam, I will return to the countryside and work even harder in the Three Great Revolutions. I will make my own contribution in building our motherland into a great modern strong Socialist country.

1978年高考英语试题

汉译英

1.他已到了参军年龄。
It's already the age for him to join the army.

2.冬天北方比南方冷。
It's colder in the north than in the south.

3.张同志进来时，我正在看报。
When commrade Zhang entered, I was reading the newspaper.

4.文化大革命以来，我们公社里建造了一个水库和一所发电站。
Ever since the Great Culture Revolution, we've built a reservoir and a power plant in our commune.

5.以华主席为首的党中央，正在领导我们进行新的长征。
Chairman Hua being the leader, the Central Committee of Party is guiding us in the new Long March.

6.科学家们受到了全国人民的赞扬，因为他们对科学的发展作出了重要的贡献。
The scientists were praised by the people all around the country for their significant contribution to the development of science.

----------------------------------------------------------------

其他 Others

-GRE缓慢进展中 GRE in progress, slow though

-威金蠕虫真可怕 Viking.worm virus is horrible

-Skype真是好东西 Skype is really a useful tool
-内存真重要 RAM is essential in PC performance
-朱古力才是王道 Chocolate rocks
-P2P真的要被封了 P2P will be blocked in HKU, it's REAL
-隔行如隔山 Every profession differs substantially from each other

无端 FOR NO REASON

Sun, 24 Jun 2007 03:44:08 GMT

尘埃 DUST
刹那 INSTANT
过客 PASSER-BY
幻境 ILLUSION
情绪 EMOTION
琴弦 STRING
朋友 FRIEND
生人 STRANGER
独处 SOLITUDE
站台 PLATFORM
念想 CONSIDERATION
麻木 NUMB
轮回 ROTATION

最终释怀 Finally feel at ease
运动才是王道 Sport rocks

......

Mon, 02 Apr 2007 10:01:57 GMT

life sux

it always does

for destinations seem so far

exhausting the remaining flame in my heart

swords wouldn't got rot in the dust

until the shed of the last blood

Xerxes would laugh in hell after he was fxcked up

illusions will all be buried in mud

technology shall lock all the dreams where they are

all alone I stand on the roof in the light of a star

leaning forward and wishing it would last

which turned out fading away into dark

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

yesterdays just seem ending so fast

since keeping silence do not need any draft

definitely it's like the down peak in a graph

of course things will soon return to its original path

eliminating all the evils as motivation blast

survive to the end and become more tough

well... just for fun

伶人往事

Tue, 27 Mar 2007 19:26:52 GMT

曾几何时

说到伶人只知梅兰芳常香玉

后来有了王家卫的《霸王别姬》的点滴记忆

和再后来友人清唱的秦腔

对于梨园之事

算是大概有了一些了解

亦可细致精密

亦可粗犷悲壮

但对于伶人的印象始终隐约而模糊

而这几天在学校买了的章诒和女士的《伶人往事》

虽然几经删节而很多地方已经到了前言不搭后语的地步

却仍然能在只言片语间见人情之冷暖世态之炎凉

不可不为书中所写的几位名角儿们的境遇大大的扼首叹惋

想到一句诗辞

悲喜总无泪也，是人间白发，剑胆成灰。

用在这里也算是贴切了

而看到平时的人缘好坏

在危难时刻带来的竟然是天堂与地狱的差别

虽不必精于此道而变得功利而伪善

但平素严于律己宽以待人仗义相助

总是没有错的

很是欣赏周围的几个朋友

真可谓才高八斗学富五车甚至恃才放旷年少轻狂

却十分讨人喜欢

这里一方面是个人魅力

另一方面

恐怕就是为人处世的方式了

扯远了

需要找时间到书店逛一下

阅读真的是很幸福的事

情人节 · 乱弹 Valentine's Day - Nonsense

Mon, 05 Feb 2007 18:57:12 GMT

大家都如此说

玫瑰是情人节必备之物

而哪怕是铁石心肠的女人

亦会被玫瑰感动

Everybody says that

roses are a must in Valentine's Day

Even if a woman whose heart is as hard as the nether millstone

will be moved to tears by roses

这本没错

可玫瑰乃是大地精华之所在

本就经不起时间的消磨

更何况还是被切断了根须

试问

当面对满捧凋残颓败的花朵

又有何人会开心的起来

何况这满把玫瑰的最终归宿

不过是污水横流的垃圾堆

This is not incorrect

But as the essence of earth

rose will not stand long as time goes by

Not to mention when its root is cut off

When facing a bunch of withered flowers

I wonder whoever will feel delighted

Finally the destination of this bunch of roses

will only be the nasty rubbish dump

而若是地里的玫瑰

虽然最终也不免凋零飞散

但却有春泥护花的美名

本身亦算是和她所挚爱的大地长相守了吧

If only it were a rose growing in the garden

Although it will not escape the destiny of withering as well

The rose grant the reputation of caring for the new flowers as spring mud

While together with her beloved earth they have gained their forever love

我以为

送她满捧盛放的玫瑰

不若将来为她亲手种一片玫瑰园

正如不计后果的追逐眼前的轰轰烈烈

不若一起计划长远的将来

In my opinion

Giving her a bunch of blooming roses now

is definitely not as good as planting a rose garden for her in the future

It's just like pursuing what seems to be splendid at the moment without considering the consequence

is definitely not as good as planning for life in the future together

眼前的华丽外表

都只是浮云遮眼不值一提

真正的醇美

乃是返璞归真以后的平淡

Whatever seemingly rather shining at the moment

all counts for little and is like floating cloud

The real beauty

lies in the essence of returning to its natural origin

由博客实名制说起

Fri, 20 Oct 2006 15:06:43 GMT

论坛实名制！手机实名制！QQ实名制！

现在轮到博客实名制了！

近几年国内的实名制风潮愈演愈烈大有把人民生活中的一切都贴上实名制标签的势头。

除了那些不用实名制就已经实名的名人们，谁会愿意这样毫无保留的暴露在众人面前，而谁又能保证没有自己说的话不会被一些别有用心的人利用从而为非作歹？再说很多人喜欢写博客就是为了可以不必以真实身份存在，博客实名制势必会大大打击大家写博客的积极性。

许多网民说如果实名制就投靠国外的博客网站去，信息产业部的官僚们难道还能把国外牛毛般繁多的博客网站全部封杀？

说到封杀就不得不提一间让人无比痛心的事情。就是国内对维基百科的封杀。维基是世界最著名的自由百科全书网站，内容丰富程度甚至超过传说中的大英百科全书。由于任何网络用户都可以自由的添加修改其中的内容，2001年开张至今的短短五年间，英文版的维基就已收录超过144万篇文章，涵盖各学科，领域，范畴，而信息的专业程度也值得称赞，以至于现在做作业或者学习生活中遇到什么不懂的第一个反应就是“维基一下”。就算称其是Google专业版丝毫不过分。

当然如此的盛况也仅限于英文版了，中文版的文章至今不足10万篇，缺少太多专业的知识远远无法满足日常生活学习的需要，怎一个没落二字了得！在中国，维基的问题就在于任何人都可以自由的修改其内容，而这样的情况下总会有一小撮人把一些于政府利益不合的东西放上去，比如说一些事情的所谓内幕所谓真相。于是政府就怒了，就把维基给封杀了。其实我也在维基看过许多关于这些敏感条目的信息，得出的结论是维基保持了一贯的客观与中立，摆出的是大量的事实，列出了各方面的看法和反应，而真正的判断则是由读者自己决定。实在是不明白，为什么这样没有偏颇的信息也被当成偏颇来封杀。难道说“防民之口，甚于防川”的古训，至今仍要束缚着新一代的国人么？

说回实名制吧。谁都知道网络上个人信息的泄露是司空见惯的事情，所以一般成熟用户都不会随意透露自己的姓名身份证号码之类，甚至许多人连Email都不肯随意透露。而出了雅虎流氓软件事件和某个记者被捕的事情之后，对于这样门户网站的信誉也是彻底失去信心，难保哪一天不会被卖了而自己还不知道。而鉴于国内对于个人信息的保护还没有相关的法律支持，所以如果真的出了事也是自己吃哑巴亏。所以如此功利的实行实名制，弄不好就又是一个闹剧，反正国内这样的闹剧已经多的见怪不怪了，就当是官僚们公款吃喝吃撑了想找点事儿做减肥吧。

最后衷心的希望博客的实名制不会造成博客群体的没落。
也衷心的祝愿我们的子孙后代们不用吃饭实名制做梦实名制大小便实名制。

从Municator说起

Sun, 28 May 2006 19:17:59 GMT

在前不久的德国CeBIT 2006展览会的一个角落里，展示着由名不见经传的澳门公司YellowSheepRiver推出的标价仅149美元的个人电脑——Municator。而其配置单最顶部，则是一个让国人欢欣鼓舞的名字——Godson 2C。此Godson 2C，就是早在03年就研制成功的“中国芯”——龙芯２号，至此，“中国人用中国芯”终于不再是痴人说梦。龙芯的英文代号Godson，意思并不是“上帝之子”，而是一个充满着中国乡土风情的词汇“狗剩”，按照中国传统习俗，开发者给它起了这么一个小名，“ 希望它能在列强林立的CPU市场中长命百岁”。

资料显示，Godson 2C工作在400Mhz的时候，其性能与Pentium III 700Hz大致持平。基于其的Municator，使用40GB IDE硬盘，256MB DDR266内存，ATI Radeon 7000-M显卡，Realtek网络芯片，AC97声音芯片，并可外接光储，USB，PS/2等常用设备。操作系统基于Linux，可以流畅运行各种基本软件如Firefox (网页浏览)，Thunderbird (收发邮件)，Gaim (及时通讯)，Open Office (文本处理)，MPlayer (媒体播放)，其综合性能达到2002年主流电脑的水准。在CeBIT展会上，Municator打起了“Say No to Wintel, Try Now!” 的标语，公然和Microsoft-Intel联盟叫板。

而几乎与此同时，国内的龙芯产业化基地也开始着手准备配置与Municator类似的“龙梦”电脑的小规模量产，如果顺利的话CPU将会使用性能可媲美P4 2GHz而功耗小于Pentium M的Godson 2E。首批产品将于今年7月面市，售价约1200元。中科院有关人员表示，龙梦产业化的目标是“在保持性能的基础上生产出价格100元左右的CPU、1,000元以内的电脑”，从而“要让七八亿农民都能使用上廉价电脑，都能上网”。

我们可以看到，无论是Municator还是龙梦电脑，都是以低廉的价格作为其最大卖点。但其最终产品并不包含显示器键盘鼠标，这无疑又增加了一项潜在的为数不小的开支。而现在市场上，基于Wintel技术的低端系统2000元左右也能入手。这两者孰优孰劣还未见分晓，但龙梦电脑彻底抛弃Windows的做法，虽然会降低成本和对国外企业的依赖，却会大大限制自身的应用范围和普及的简易程度。要熟练使用Linux毕竟不是简单的事，上上网聊聊天固然简单，可是如果需要进行一些较高级的操作如安装软件调试硬件等，就算专业人员也要颇花一番精力。而一旦龙梦电脑要在广大农村普及，那将需要多少Linux技术员来对这些电脑进行维护，这在短期内是十分难以实现的。难道真的要把龙梦电脑做成像银行里ATM机的形式，只能实现预设的功能而无法另行添加？如果真的这样那还是电脑么？

不过不管怎样，中国毕竟已经开始摆脱总是依靠低廉的劳动力向国外倾销无甚科技含量的轻工产品的形象，近几年来，神州飞船的上天，中国芯的从无到有，青藏铁路的通车，无不是国人自强不息精神的体现，而此精神必将继续在新一代国人手中发扬光大。

最后要真诚的祝愿“狗剩”快高长大。这可承载着亿万国人的希望啊……

附注1：国内的龙芯产业基地的建立，与国内家纺业巨擘梦兰集团的鼎力协助密不可分。梦兰集团最初只是一个由8名农村妇女组成的绣花加工点，而经过30多年的艰苦创业，现在已位列国内家纺行业十强。资料记载，20多年来，梦兰集团先后在抗洪救灾、慈善福利、爱心助学等各项社会公益活动中捐款捐物5000多万元。实为爱国企业之典范！

关于颓废的只言片语

Wed, 29 Mar 2006 16:29:05 GMT

颓废可以是一种具体行为如在该好好工作学习的时候偷懒享乐

也可以是一种生活理念如整天穿破烂的牛仔裤画很深的眼影露出厌世的表情

还可以是一种生存状态如整天出入于酒吧迪厅网吧沉溺于感官的快乐不可自拔

更可以是一种价值观的体现如颓废之美颓废的艺术

而提起颓废立刻就会想到这样的词汇

黑暗寂寞凌乱绝望麻木自闭腐烂抑郁……

无意中看到某人说

颓废是破罐子破摔的东西

的确如此

看了一场西班牙舞蹈

Sat, 04 Mar 2006 18:47:52 GMT

舞者 Eva Yerbabuena 是当今Flamenco界最著名的舞蹈家之一而Flamenco则是一种源于西班牙受吉普赛文化影响而产生的歌舞风格已成为西班牙文化的代表之一

开场

3个男人充满异国风情的清唱并不是欢乐忧伤辽阔平静这样的简单情绪从未听过可以这样直接深入内心的音节后来才知道歌唱是Flamenco的灵魂

男女舞者上场

男人一律的西装革履女人是黑色的无袖长裙伴着干净而有力的吉他拍掌和踏脚舞动旋转男舞者敏捷的踢踏让我想起魔戒里Hobbit人站在桌子上的舞蹈但却严肃了许多而女舞者飞舞的黑色裙裾下露出鲜红的裙摆仿佛冰山下的火焰隐藏着巨大的热情

终于 Eva上场

长裙曳地舞姿灵动举手投足之间尽显高贵气质都说舞蹈是有境界之说的那她所代表的应该是无我之境了说她是舞台上的王者真的一点都不夸张

舞者交替上场曳地的长裙前后左右上下飞舞看的人眼花缭乱而背景的吉他和拍掌踏脚也是如此的让人深思恍惚拉拉帕他格拉纳达调凄楚调孤调奇林-马拉卡廷如此强烈而丰富的表达方式让人由衷的叹服人们说 "Flamenco is timeless, yet simultaneously exists in time." It's true.

这场舞蹈改变了我对西班牙舞蹈的一向印象印象中的舞者该是一个风姿绰约嘴里衔着一朵红玫瑰的有着火一般热情的红衣女郎而一般该是在酒馆市集这样的世俗场合才能见到她们的身影而这回的感觉少了几分暧昧多了几分严肃和高贵舞蹈真正成为高高在上的艺术而不是大众都可以参与的娱乐 Flamenco还是原来的Flamenco 而表演的气氛则大不相同不知这会否影响舞蹈的精髓呢？作为艺术的转递者艺术家是应该把艺术连同世俗的一面展现给大众还是应该把艺术作为一种单纯的高雅的文化意向展现给大众？

不过不管怎样我终于亲身体会了西班牙的Flamenco 希望以后能有机会到西班牙体验一场本土化的Flamenco

every little thing

Sun, 12 Feb 2006 16:29:47 GMT

I learned the phrase sticky rice ball

I wrote a lab report

I had a party

I did some shopping

I fixed a computer

I phoned home

I chatted with friends

and maybe I will have a dream

so this is my Sunday